Robot Eagle – İngilizce Hikaye-Türkçe Tercümesiyle

[AURORA]

Professor Jack Stingo used to make some experiments, was trying to invent things in his free time on the basement floor of his house, which he converted into a laboratory[Only Registered Users Can See Links] In the last few years he paid all his attention to make a robot eagle and concentrated his works on this way[Only Registered Users Can See Links] He had already made two robot eagles and had flown them with a remote control in his house’s large garden, which was in the ghetto, but that was not his main aim[Only Registered Users Can See Links]

Professor Jack Stingo knew that making a well – developed robot eagle was in turn[Only Registered Users Can See Links] This robot eagle would have a lot more different qualifications than the other robot eagles: It would have all the information it should know through the mini computer in its brain and it would search the eagles’ lives by having close relationships with them by the light of this information[Only Registered Users Can See Links] It would transfer its observations to the professor’s computer in the laboratory after interpreting them in the mini computer in its brain[Only Registered Users Can See Links] By the way everything he saw through the camera in its eyes would be seen by the professor on the computer’s screen being in the laboratory[Only Registered Users Can See Links]

The desire to learn new and different knowledge was an unforsakeable passion of human mentality and it wasn’t contended with that and the effort to learn even the unknown would be used as a springboard and each new knowledge could be presented for the good of mankind[Only Registered Users Can See Links]
Professor Jack Stingo completed to make the robot eagle after a tiresome work, which lasted three years; he took the robot eagle out to the garden, turned back to the laboratory, sat in front of his computer and he made the robot eagle fly by actuating the remote control[Only Registered Users Can See Links] After touring a little, the robot eagle headed for towards the mountains[Only Registered Users Can See Links] It would join the eagles living at the steep and rugged reef and would search their lives[Only Registered Users Can See Links] After flying a while, the robot eagle saw an eagle flying by making large circles at a very high level[Only Registered Users Can See Links] What was this eagle doing? What was its aim of flying by making large circles? It should be asked him[Only Registered Users Can See Links] It rose[Only Registered Users Can See Links] When it came near to the eagle it asked:
“Excuse me, why are you turning all the time there?” The eagle showed a very harsh and brutal reaction:
“Shut up, go away, don’t you have any business? Push off…”

The robot eagle immediately went away from there[Only Registered Users Can See Links] What kind of an eagle was that? He had apologized and asked why he had been turning[Only Registered Users Can See Links] Why had the eagle dismissed him? The robot eagle passed that night in peace[Only Registered Users Can See Links] The following day when he nearly had reached the steep and rugged reef, he saw an eagle nest[Only Registered Users Can See Links] There were two eagles and a nestling, he headed towards them[Only Registered Users Can See Links] The two eagles left the nest at he same time and they held up[Only Registered Users Can See Links] After one of the eagles said:
“What do you think you are doing? What impertinence! I was chasing a game yesterday, you made me talk just before I would chase, and you made me miss my game and today you are trying to come to my nest[Only Registered Users Can See Links] These are terrible mistakes and there is no mercy for them[Only Registered Users Can See Links] An eagle has to know these wherever on earth he lives[Only Registered Users Can See Links] I don’t know why but I think that you have made these mistakes without knowing[Only Registered Users Can See Links] If you knew them, you couldn’t stand so calm before me[Only Registered Users Can See Links] Now go away from here without saying anything and never meet me again[Only Registered Users Can See Links] I will pull you to pieces at your third mistake[Only Registered Users Can See Links] Oh, he is still standing”, he wanted to throw himself into the robot eagle[Only Registered Users Can See Links] The robot eagle immediately turned back and started to run away from there as quick as possible[Only Registered Users Can See Links] The eagles turned back to their nests after chasing the robot eagle for a while[Only Registered Users Can See Links] The robot eagle went down to a reef, which was on the hillsides of a mountain, after flying for nearly half an hour[Only Registered Users Can See Links] The environment was quite silent[Only Registered Users Can See Links] He started to interpret the events on his mini computer in his mind and transfer all the talks to the professor’s computer[Only Registered Users Can See Links] After he finished the process, he heard an eagle’s voice while he was trying to find to which way he should fly[Only Registered Users Can See Links]

“Hey buddy!… What are you doing there? May I come near you?” The robot eagle turned his head to left and looked[Only Registered Users Can See Links] An eagle had perched on the reef further and was shaking one of his wings[Only Registered Users Can See Links] “If you want to talk, I can come near you[Only Registered Users Can See Links] Would you like me to come, buddy?” This was a chance that the robot eagle sought but couldn’t find[Only Registered Users Can See Links] The chance was there for him[Only Registered Users Can See Links] It was called chance and he wouldn’t miss the chance[Only Registered Users Can See Links]
“Come on buddy, let’s come and talk!” The eagle flew and perched near the robot eagle[Only Registered Users Can See Links]
“I have been watching you for a while, buddy[Only Registered Users Can See Links] You were quite dreamy a few minutes ago, as if your body was here but your mind was in another place or let’s say you seemed me like that[Only Registered Users Can See Links];
“What you have said might be true in some way[Only Registered Users Can See Links] Everything has a reason[Only Registered Users Can See Links] If you move backwards from here, you will reach the occurrence; if you move forwards, you will reach the result[Only Registered Users Can See Links];
“It is possible to reach the result by eliminating the reasons of its occurrence, isn’t it buddy?”
“Completely right[Only Registered Users Can See Links] Let’s talk in short! I am a robot eagle made by a scientist called Professor Jack Stingo[Only Registered Users Can See Links] I am on duty to search the eagles’ lives[Only Registered Users Can See Links] The number of the eagles in the world is decreasing steadily[Only Registered Users Can See Links] This situation is known by the mankind and studies are done so that the eagles breed won’t become extinct[Only Registered Users Can See Links] The professor will present the knowledge, which he has got through me, for the mankind’s opinion and the things that people know will consolidate with the new knowledge about the eagles[Only Registered Users Can See Links] The studies made by this knowledge’s light will make the eagles propagate[Only Registered Users Can See Links] It must be your duty to attend to such a useful aim as an eagle[Only Registered Users Can See Links]; After the eagle looked very puzzled at the robot eagle’s face, he recovered himself[Only Registered Users Can See Links]

“That means to say that you are a robot eagle[Only Registered Users Can See Links] You were behaving strangely but if you hadn’t told me, I wouldn’t have understood that you were a robot[Only Registered Users Can See Links] Anyway we mostly hunt during the day[Only Registered Users Can See Links] Each eagle has a different game reserve[Only Registered Users Can See Links] An eagle can’t enter another eagle’s game reserve[Only Registered Users Can See Links] It is forbidden[Only Registered Users Can See Links] We don’t like being disturbed while chasing a game and relaxing in our nest[Only Registered Users Can See Links] If somebody disturbs, they will be reacted and put in their places[Only Registered Users Can See Links] We don’t often push and shove one another[Only Registered Users Can See Links] Its reason is that two eagles rarely come together and see each other except the family[Only Registered Users Can See Links] As you know the eagles are the rulers of the skies[Only Registered Users Can See Links] No other flying creature can break a lance with us[Only Registered Users Can See Links] We build our nests on the summits of the mountains, at the steepest and most unreachable places of the reefs[Only Registered Users Can See Links] We live there away from the strangers’ eyes[Only Registered Users Can See Links] Sometimes a snake comes, from where I don’t know, and pesters the eggs in the nest[Only Registered Users Can See Links] If there are three eggs in the nest, it certainly snatches one or two of them[Only Registered Users Can See Links]

It is impossible to leave the nest when there are eggs[Only Registered Users Can See Links] We hunt snakes every day but since they propagate very quickly, those snakes’ numbers never decrease[Only Registered Users Can See Links] It is a problem even they exist or not[Only Registered Users Can See Links] By the way the people shoot and kill them with rifles[Only Registered Users Can See Links] Why do people kill the eagles although they don’t eat their meat? No, such a nonsense thing can’t happen[Only Registered Users Can See Links] If there weren’t any eagles, there would be snakes and centipedes everywhere[Only Registered Users Can See Links] Common voles would be come across at every step[Only Registered Users Can See Links] If these common voles propagate, there would neither be fields and vineyards nor gardens[Only Registered Users Can See Links] They would wipe away all the crops[Only Registered Users Can See Links] As a result the ones would be the people who would go hungry, this is my remark[Only Registered Users Can See Links];

The following talks were in the way of question – answer[Only Registered Users Can See Links] The robot eagle asked the questions that he couldn’t answer, and the eagle answered[Only Registered Users Can See Links] After talking a little more for a while the robot eagle said:
“That’s enough, thank you buddy[Only Registered Users Can See Links]; The eagle said “Thank you actually, buddy” and it flew away[Only Registered Users Can See Links] The robot eagle immediately transferred the talks to the professor’s computer[Only Registered Users Can See Links] The robot eagle, who continued his observations for a few more days in the environment, set off his journey to return[Only Registered Users Can See Links] The information that has been got would be presented to the people’s remark through publication after being compiled[Only Registered Users Can See Links]

Written by: Serdar Yıldırım

[AURORA]

ROBOT KARTAL

Profesör Jack Stingo üniversitedeki görevinden arta kalan zamanlarda laboratuvar haline getirdiği evinin bodrum katında çeşitli deneyler yapıyor, yeni buluşlar gerçekleştirmeye çalışıyordu[Only Registered Users Can See Links] Son birkaç yıldır bütün dikkatini robot kartal yapımına vermiş ve çalışmalarını bu yönde yoğunlaştırmıştı[Only Registered Users Can See Links] Gerçi şimdiye kadar iki robot kartal yapmış ve bunları şehrin varoşlarındaki evinin geniş bahçesinde uzaktan kumanda ederek uçurmuştu, ama onun asıl amacı bu değildi[Only Registered Users Can See Links]

Profesör Jack Stingo sıranın son derece geliştirilmiş bir robot kartal yapımına gelmiş olduğunu biliyordu[Only Registered Users Can See Links] Bu robot kartal diğer robot kartallardan pek çok farklı özelliklere sahip bulunacaktı: Kafasının içine yerleştirilmiş mini bilgisayar aracılığıyla bilmesi gereken tüm bilgilere sahip olacak ve bu bilgilerin ışığında kartallarla yakın ilişkiler kurarak onların yaşantılarını araştıracaktı[Only Registered Users Can See Links] Edindiği izlenimleri kafasındaki mini bilgisayarda değerlendirip anında profesörün laboratuvarındaki bilgisayara geçecekti[Only Registered Users Can See Links] Ayrıca gözlerindeki kameralar ile gördüğü her şey laboratuvardaki bilgisayarın ekranında profesörün görüşüne açık olacaktı[Only Registered Users Can See Links]
Yeni ve değişik bilgiler öğrenmek isteği insan zekasının vazgeçilmez tutkusuydu ve bilinen ile yeterli kalınmayıp bilinmeyeni de bilmek için harcanacak çaba, insanoğlunun gelecekte edineceği yeni bilgilere atlama taşı olabilirdi, her yeni bilgi insanlığın yararına sunulabilirdi[Only Registered Users Can See Links]

Profesör Jack Stingo üç yıl süren yorucu bir çalışmadan sonra, robot kartalın yapımını tamamladı; robot kartalı bahçeye çıkardı, laboratuvara döndü, bilgisayarın başına geçti ve uzaktan kumanda aletini çalıştırarak robot kartalın uçmasını sağladı[Only Registered Users Can See Links] Robot kartal evin üzerinde birkaç tur attıktan sonra dağlara doğru yöneldi[Only Registered Users Can See Links] Sarp ve yalçın kayalıklarda yaşayan kartalların arasına karışıp, onların yaşantılarını araştıracaktı[Only Registered Users Can See Links] Robot kartal bir süre uçtuktan sonra çok yükseklerde geniş daireler çizerek uçmakta olan bir kartal gördü[Only Registered Users Can See Links] Bu kartal ne yapıyordu böyle? Onun geniş daireler çizerek uçmaktaki amacı neydi? Bunu ona sormak lazımdı[Only Registered Users Can See Links] Yükseldi[Only Registered Users Can See Links] Kartalın yanına yaklaşınca:

“ Özür dilerim, niye dönüp duruyorsun orada? “ diye sordu[Only Registered Users Can See Links] Bunun üzerine kartal sert ve çok şiddetli bir tepki gösterdi:

“ Sus, kaç oradan, işin yok mu senin? Defol git buradan…”

Robot kartal hemen oradan uzaklaştı[Only Registered Users Can See Links] Bu ne biçim kartaldı böyle? Özür dileyip, niye dönüp duruyorsun diye sormuştu[Only Registered Users Can See Links] Peki kartal neden onu kovmuştu? Robot kartal o geceyi sakin geçirdi[Only Registered Users Can See Links] Ertesi sabah sarp ve yalçın kayalıklara yaklaşmıştı ki bir kartal yuvası gördü[Only Registered Users Can See Links] Yuvada iki kartal ve bir yavru vardı, onlara doğru yöneldi[Only Registered Users Can See Links] Aynı anda iki kartal yuvadan ayrılıp hızla uçarak robot kartalın önünü kestiler[Only Registered Users Can See Links] Kartallardan biri:

“ Sen ne yaptığını sanıyorsun? Bu ne münasebetsizlik? Dün av takibindeydim, tam dalışa geçecekken beni lafa tuttun, avımı kaçırdın[Only Registered Users Can See Links] Bugün ise yuvama gelmeye çalışıyorsun[Only Registered Users Can See Links] Bunlar korkunç hatalar ve kesinlikle affı yoktur[Only Registered Users Can See Links] Dünyanın neresinde yaşarsa yaşasın bir kartalın bunları bilmesi gerekir[Only Registered Users Can See Links] Neden bilmem senin bu hataları bilmeden yaptığını düşünüyoru m[Only Registered Users Can See Links] Eğer bilseydin karşımda böylesine soğukkanlı duramazdın[Only Registered Users Can See Links] Şimdi hiçbir şey söylemeden çek git buradan ve bir daha karşıma çıkma[Only Registered Users Can See Links] Üçüncü hatanda parçalarım seni[Only Registered Users Can See Links] Bak hala duruyor ” dedikten sonra robot kartalın üstüne atılmak istedi[Only Registered Users Can See Links] Robot kartal aniden geriye dönerek, son sürat oradan kaçmaya başladı[Only Registered Users Can See Links] Kartallar, robot kartalı bir süre kovaladıktan sonra yuvalarına döndüler[Only Registered Users Can See Links] Robot kartal yarım saat kadar uçtuktan sonra bir dağın yamaçlarındaki kayalıklara indi[Only Registered Users Can See Links] Çevre oldukça sessizdi[Only Registered Users Can See Links] Kafasındaki mini bilgisayarda olayları değerlendirmeğe, tüm konuşulanları profesörün bilgisayarına geçmeye başladı[Only Registered Users Can See Links] İşlem tamamlandıktan sonra hangi yöne doğru uçması gerektiğini bulmaya çalışırken, bir kartal sesi duydu[Only Registered Users Can See Links]

“ Hey arkadaş![Only Registered Users Can See Links] ne yapıyorsun? Yanına gelebilir miyim? “ Robot kartal başını sola çevirip baktı[Only Registered Users Can See Links] İlerde bir kartal kayalıklara konmuş ve bir kanadını sallıyordu[Only Registered Users Can See Links] “ Konuşmak istersen yanına gelebilirim[Only Registered Users Can See Links] Gelmemi ister misin, arkadaş? “ Bu, robot kartalın arayıp da bulamadığı fırsattı[Only Registered Users Can See Links]İşte fırsat ayağına kadar gelmişti[Only Registered Users Can See Links] şans denirdi ve bu şansı kaçırmazdı[Only Registered Users Can See Links]

“ Gel arkadaş, gel, gel de konuşalım[Only Registered Users Can See Links] ” Kartal uçtu, robot kartalın yanına kondu[Only Registered Users Can See Links]

“ Bir süredir seni izliyorum, arkadaş[Only Registered Users Can See Links] Az önce epey dalgındın, sanki gövden buradaydı, fakat aklın başka yerdeydi veya öyle gibi göründün bana diyelim[Only Registered Users Can See Links] “

“ Söylediklerin bir şekilde doğru sayılabilir[Only Registered Users Can See Links] Her şeyin bir nedeni vardır[Only Registered Users Can See Links] Buradan hareketle geriye gidersen oluşa, ileri gidersen sonuca varırsın[Only Registered Users Can See Links] “

“ Sonuca varmak o oluşun nedenlerini ortadan kaldırmakla ortadan kaldırmakla mümkündür[Only Registered Users Can See Links] Öyle değil mi arkadaş? “

“ Çok çok doğru[Only Registered Users Can See Links]özü fazla uzatmayalım[Only Registered Users Can See Links] Ben Profesör Jack Stingo adındaki bilim adamı tarafından yapılmış olan bir robot kartalım[Only Registered Users Can See Links] Kartalların yaşantılarını araştırmakla görevliyim[Only Registered Users Can See Links] Dünyadaki kartalların sayısı giderek azalmakta[Only Registered Users Can See Links] Bu durum insanlar tarafından biliniyor ve kartal nesli yok olmasın diye çalışmalar yapılıyor[Only Registered Users Can See Links] Profesör benim aracılığımla elde ettiği bilgileri insanlığın görüşüne sunacak ve insanların kartallar hakkında bildikleri yeni bilgilerle pekişecek[Only Registered Users Can See Links] Bu bilgilerin ışığında yapılacak çalışmalar, kartalların çoğalmasını sağlayacak[Only Registered Users Can See Links] Bir kartal olarak böylesine faydalı bir amaca hizmet etmek görevin olmalı[Only Registered Users Can See Links] ” Kartal bir süre şaşkın şaşkın robot kartalın yüzüne baktıktan sonra kendini toparladı[Only Registered Users Can See Links]

“ Demek sen bir robot kartalsın[Only Registered Users Can See Links] Oldukça değişik davranışlar içindeydin, fakat sen söylemesen
bir robot olduğunu anlayamazdım[Only Registered Users Can See Links] Her neyse biz kartallar çoğunlukla gündüzleri avlanırız[Only Registered Users Can See Links] Her kartalın ayrı bir av sahası vardır[Only Registered Users Can See Links] Bir kartal başka bir kartalın av sahasına giremez[Only Registered Users Can See Links] Bu yasaktır[Only Registered Users Can See Links] Av peşindeyken ve yuvamızda dinlenirken rahatsız edilmekten hoşlanmayız[Only Registered Users Can See Links] Eğer rahatsız eden olursa tepki görür, haddi bildirilir[Only Registered Users Can See Links] Kendi aramızda pek itiş kakışımız olmaz[Only Registered Users Can See Links] Bunun nedeni aile dışında çok nadir olarak iki kartalın bir araya gelip görüşmesidir[Only Registered Users Can See Links] Bildiğin gibi kartallar göklerin hakimidir[Only Registered Users Can See Links] Hiçbir uçan yaratık bizimle havada boy ölçüşemez[Only Registered Users Can See Links] Yuvalarımızı dağların doruklarına, kayalıkların en sarp ve ulaşılmaz yerlerine yaparız[Only Registered Users Can See Links] Oralarda yabancı gözlerden uzakta yaşarız[Only Registered Users Can See Links] Bazen nereden bilmem çıkar bir yılan yuvadaki yumurtalara musallat olur[Only Registered Users Can See Links] Yuvada üç yumurta olsa birini, ikisini garanti bu yılanlar kapar[Only Registered Users Can See Links]
Bir an bile boş bulunmaya gelmez yuvada yumurta varken[Only Registered Users Can See Links] Biz de her gün pek çok yılan avlarız fakat çabuk ürediklerinden sayıları hiç azalmaz bu yılanların[Only Registered Users Can See Links] Hani olsa bir türlü olmasa bir türlü[Only Registered Users Can See Links] de insanlar tüfeklerle vururlar kartalları, öldürürler[Only Registered Users Can See Links] eti yemezmiş insanlar peki neden öldürürler o zaman kartalları? Hayır, böyle anlamsız şey olmaz[Only Registered Users Can See Links] Kartallar olmasa her taraf yılan, çıyan dolar[Only Registered Users Can See Links] Tarla faresine adım başında rastlanır[Only Registered Users Can See Links] Bu tarla fareleri bir çoğalsalar ne tarla kalır, ne bağ, ne bahçe[Only Registered Users Can See Links] Bütün mahsulü silip süpürürler[Only Registered Users Can See Links] Bunun sonucu aç kalan yine insanlar olur, benden söylemesi[Only Registered Users Can See Links] ”

Daha sonraki konuşmalar soru-cevap şeklinde oldu[Only Registered Users Can See Links] Robot kartal kafasına takılan konuları kartala sordu, o da bu soruları cevapladı[Only Registered Users Can See Links] Bir süre daha konuştuktan sonra robot kartal:
“ Bu kadarı yeterli, teşekkür ederim, arkadaş ” dedi[Only Registered Users Can See Links] Kartal: “ Asıl ben teşekkür ederim, arkadaş ” dedi ve uçup gitti[Only Registered Users Can See Links] Robot kartal hemen konuşulanları profesörün bilgisayarına geçti[Only Registered Users Can See Links] Birkaç gün daha çevrede gözlemlerini sürdüren robot kartal profesörden görev tamamlandı sinyalini alınca dönüş yolculuğuna başladı[Only Registered Users Can See Links] Elde edilen bilgiler profesör tarafından derlenip toparlandıktan sonra yayım yoluyla insanların görüşüne sunulacaktı[Only Registered Users Can See Links]

Yazan: Serdar Yıldırım